Неотъемлемая задача должностных лиц, осуществляющих предварительное расследование, и суда, принимающего решения по существу, - правильно и полно отражать результаты своей деятельности в процессуальных документах. При этом важную роль играет их умение адекватно использовать все возможности русской письменной речи. В данной статье авторы раскрывают значение языка и стиля составления процессуальных документов уголовного дела, приводят примеры наиболее распространенных ошибок. Одной из причин появления неточностей при составлении процессуальных документов является неумение пользоваться синонимами, паронимами, терминами, многозначными словами и омонимами. В процессуальных документах часто встречаются многословие или речевая избыточность, которые иногда приводят к искажению мысли, могут повлечь за собой ошибочное судебное решение и формируют определенное представление о лице, его употребившем.
The inalienable task of the officials conducting the preliminary investigation and the court making the decisions on the merits is to correctly and fully reflect the results of their activities in the procedural documents. An important role is played by their ability to adequately use all the possibilities of Russian written speech. In this article, the authors reveal the significance of the language and style of drafting procedural documents of the criminal case, give examples of the most common mistakes. One of the reasons for the inaccuracies in the preparation of procedural documents is the inability to use synonyms, paronyms, terms, polysemantic words and homonyms. In procedural documents, verbosity or verbal redundancy is often encountered, which sometimes leads to distortion of the thought, may lead to a mistaken judgment and form a certain idea of the person who has used it.