РОЛЬ КОНТЕКСТА В ИНТЕРПРЕТАЦИИ ИНОЯЗЫЧНОГО ТЕКСТА
Рубрики: НАУЧНАЯ ДИСКУССИЯ
Авторы:
1.
Волгоградский государственный техничесий университет
Тип:
Статья
Страницы:
с 132
по 137
Статус:
Опубликован
Получено:
06.12.2009
Одобрено:
15.12.2009
Опубликовано:
25.12.2009
Язык материала:
русский
Ключевые слова:
контекст, коннотация, фоновое знание, реалия, антропоним, топоним, цитата, аллюзия, идиома, иноязычные внесения
Аннотация (русский):
В статье рассматриваются виды контекста, выделяемые по различным основаниям (узкие и широкие, поверхностные и глубинные, ситуационные и культурные), показывается принципиальное различие между вертикальным контекстом и фоновым знанием, а также рассматриваются элементы структуры вертикального контекста, перевод которых вызывает особую трудность при переводе иноязычных текстов.
В статье рассматриваются виды контекста, выделяемые по различным основаниям (узкие и широкие, поверхностные и глубинные, ситуационные и культурные), показывается принципиальное различие между вертикальным контекстом и фоновым знанием, а также рассматриваются элементы структуры вертикального контекста, перевод которых вызывает особую трудность при переводе иноязычных текстов.
Ключевые слова:
контекст, коннотация, фоновое знание, реалия, антропоним, топоним, цитата, аллюзия, идиома, иноязычные внесения
контекст, коннотация, фоновое знание, реалия, антропоним, топоним, цитата, аллюзия, идиома, иноязычные внесения
1. Горбаневский М. В. Ономастика в художественной литературе. М., 1988.
2. Гюббенет И. В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. М., 1991.
3. Гюббенет И. В. К проблеме понимания литературно-художественного текста. М., 1981.
4. Задорнова В. Я. Восприятие и интерпретация художественного текста. М.: Высшая школа, 1984.
5. Томахин Г. Д. Реалии — американизмы. Пособие по страноведению: учеб. пособие для институтов и факультетов ин. яз. М.: Высшая школа,1988.
6. Shaar C. Vertikal Context Systems // Style and Text: Studies Presented to N. E. Enkvist / Ed. Com.: H. Ringban (Cheerman). Stockholm, 1975. Р. 146.
